1
00:01:20,414 --> 00:01:23,917
- Это серьезно?
- Нет, вентилятор просто отключился.

2
00:01:41,477 --> 00:01:44,479
Сейчас это работает.
Вам просто нужно добавить немного воды.

3
00:01:44,605 --> 00:01:46,106
Что я тебе должен?

4
00:01:46,232 --> 00:01:47,565
Это было ничего.

5
00:01:47,692 --> 00:01:49,651
Нет, нельзя работать просто так.

6
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
Нет, правда, мэм.

7
00:01:51,529 --> 00:01:54,572
Я не могу найти свой кошелек.
Я не понимаю.

8
00:01:54,699 --> 00:01:56,908
Я только что получил пенсию
в почтовом отделении.

9
00:01:57,034 --> 00:01:58,285
Может быть, ты оставил это там.

10
00:01:58,452 --> 00:02:02,038
Нет, у меня это было позже
когда я ходил по магазинам.

11
00:02:02,164 --> 00:02:04,749
Может быть, ты уронил его туда,
или на стоянке.

12
00:02:04,875 --> 00:02:08,253
Да, возможно, я так и сделал,
когда я загружал свои сумки –

13
00:02:08,379 --> 00:02:11,923
Лучше поспеши обратно.
Там много воров.

14
00:02:18,097 --> 00:02:21,266
- Приходи посмотреть, как я это спаяю.
- Сразу после того, как я пописал.

15
00:03:01,849 --> 00:03:03,350
Смотреть.

16
00:03:03,976 --> 00:03:07,187
Ты держишься на расстоянии полдюйма.
Вы не трогаете его.

17
00:03:08,230 --> 00:03:12,150
Когда два края
ярко-красные... фуп!

18
00:03:12,902 --> 00:03:14,652
Одно быстрое прикосновение.

19
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
Здесь.

20
00:03:18,866 --> 00:03:20,909
Нет, наоборот.

21
00:03:27,416 --> 00:03:30,543
- Я должен идти.
- Нет, сначала закончи это.

22
00:03:38,386 --> 00:03:39,969
Я должен идти.

23
00:03:40,096 --> 00:03:43,890
Слушай, скажи ему, что это в последний раз.
вы уходите в рабочее время.

24
00:03:44,016 --> 00:03:45,475
Да, сэр.

25
00:03:50,648 --> 00:03:53,358
Увидимся завтра.
Спасибо за хвостовую трубу.

26
00:03:54,443 --> 00:03:56,152
Переместите это!

27
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
Босс дал мне это
для картинга.

28
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
Отлично. Заходите.

29
00:04:17,383 --> 00:04:19,592
Положите что-нибудь из этого
мне в ухо.

30
00:05:47,848 --> 00:05:49,974
Бельгия прекрасная страна.

31
00:05:52,436 --> 00:05:55,104
Река Маас. Большие заводы.

32
00:05:55,481 --> 00:05:57,232
Много денег.

33
00:05:57,733 --> 00:05:59,275
Сигарета?

34
00:06:34,520 --> 00:06:36,563
Я вернусь через две минуты.

35
00:06:40,526 --> 00:06:43,236
Прошу прощения. Мой сын был
в аварии на мотоцикле.

36
00:06:43,404 --> 00:06:45,405
Мне нужно в больницу.

37
00:06:45,531 --> 00:06:48,199
Извини. Прошу прощения.

38
00:06:49,535 --> 00:06:52,745
Могу ли я пойти дальше? Мой сын был
в аварии на мотоцикле.

39
00:06:52,913 --> 00:06:55,540
А что насчет всех нас?
ОФИС БЛАГОСОСТОЯНИЯ

40
00:06:56,250 --> 00:06:57,917
Здравствуйте.

41
00:07:21,900 --> 00:07:23,568
<i>Ассита!</i>

42
00:07:38,959 --> 00:07:41,628
Паспорт вашей жены
для ее свидетельства о проживании.

43
00:07:41,754 --> 00:07:43,338
Ваш паспорт.

44
00:07:52,473 --> 00:07:54,390
Хамиду, подойди сюда на минутку.

45
00:07:59,104 --> 00:08:01,314
Паспорта. Спасибо.

46
00:08:04,735 --> 00:08:06,235
У тебя есть деньги?

47
00:08:06,362 --> 00:08:08,529
Еще не все.

48
00:08:10,491 --> 00:08:12,200
Сколько стоит аренда?

49
00:08:12,326 --> 00:08:14,661
Пять тысяч франков. 150 долларов.

50
00:08:17,206 --> 00:08:19,999
Ты меня подставляешь?
Это не было нашим соглашением.

51
00:08:20,125 --> 00:08:22,251
Это стоило мне
привести сюда свою жену.

52
00:08:22,378 --> 00:08:25,254
Говорят, здесь воняет дерьмом
и 5000 это слишком много.

53
00:08:25,381 --> 00:08:27,590
Это канализационный сток.
Я исправлю это.

54
00:08:28,509 --> 00:08:30,176
Это все, что у меня есть.

55
00:08:30,344 --> 00:08:33,179
Тогда я возьму 10 000.
из твоей месячной зарплаты, ладно?

56
00:08:33,305 --> 00:08:35,306
Хорошо. Большое спасибо.

57
00:08:40,521 --> 00:08:42,522
Паспорт он не отдаст.

58
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
В чем дело?

59
00:08:49,238 --> 00:08:52,615
Он с гор.
Он не понимает. Он боится.

60
00:09:09,925 --> 00:09:13,803
Он хочет, чтобы вы снизили арендную плату.

61
00:09:15,055 --> 00:09:17,223
Он говорит, что здесь воняет.

62
00:09:17,433 --> 00:09:21,060
- Ты сказал им, что я это исправлю?
- Да, я им сказал.

63
00:09:22,146 --> 00:09:24,188
Я возьму половину арендной платы
на три месяца

64
00:09:24,314 --> 00:09:27,233
если они помогут мне закончить работу
на белом доме.

65
00:09:53,510 --> 00:09:55,094
Роджер!

66
00:10:01,602 --> 00:10:04,562
Отопление в порядке? Теплый? Холодный?
- Хорошо.

67
00:10:14,865 --> 00:10:16,407
Набиль.

68
00:10:20,078 --> 00:10:22,789
Набиль, все еще воняет
как дерьмо внизу.

69
00:10:22,915 --> 00:10:25,041
Нам нужно что-то сделать.

70
00:10:25,167 --> 00:10:27,835
Просто чистить трубу бесполезно.
Это слишком мало.

71
00:10:27,961 --> 00:10:30,129
В сарае есть труба побольше.

72
00:10:30,255 --> 00:10:31,798
Хорошо.

73
00:10:34,718 --> 00:10:37,637
Хамидо дал мне всего 600 долларов.
для поездки жены.

74
00:10:37,805 --> 00:10:39,680
Вы думаете, он блефует?

75
00:10:41,308 --> 00:10:44,644
Вчера вечером у него были деньги.
Возможно, он играл в азартные игры.

76
00:10:44,770 --> 00:10:46,437
- Попробуй узнать.
- Хорошо.

77
00:10:46,563 --> 00:10:49,315
- Что-нибудь еще?
- Нет. Я имею в виду, да.

78
00:10:49,441 --> 00:10:51,818
Румынский
с ним сейчас еще четверо.

79
00:10:51,944 --> 00:10:53,986
- С каких это пор?
- Воскресенье.

80
00:11:00,410 --> 00:11:03,621
Было пять парней
в комнате Николае с воскресенья.

81
00:11:08,627 --> 00:11:11,170
Мария, дай мне пять минут.

82
00:11:11,338 --> 00:11:13,172
Антверпен... среда...
лодка... Америка.

83
00:11:13,340 --> 00:11:15,591
Какие деньги они получили?
Бельгийский?

84
00:11:19,179 --> 00:11:21,180
По пятьдесят долларов каждый до среды.

85
00:11:21,306 --> 00:11:24,058
- Это много.
- Они могут пойти куда-нибудь еще.

86
00:11:27,688 --> 00:11:29,355
Они согласны?

87
00:11:29,481 --> 00:11:31,190
Я вернусь.

88
00:11:35,904 --> 00:11:37,363
Это Игорь.

89
00:11:39,116 --> 00:11:41,409
- Никаких проблем с жарой?
- Нет.

90
00:11:51,753 --> 00:11:53,421
- Ваш вид на жительство.
- Сколько?

91
00:11:53,547 --> 00:11:55,214
Как будто мы договорились.

92
00:11:57,551 --> 00:11:59,677
Плюс 400 франков за бензин.

93
00:11:59,803 --> 00:12:01,679
Четыре. Здесь.

94
00:12:12,149 --> 00:12:13,649
Доллары.

95
00:12:17,321 --> 00:12:18,821
Ну давай же.

96
00:12:25,078 --> 00:12:28,039
Арендная плата пятьдесят и пять тысяч франков.

97
00:12:28,916 --> 00:12:30,458
Мой вид на жительство.

98
00:12:33,629 --> 00:12:35,212
Привет.

99
00:12:36,173 --> 00:12:38,007
Мы сказали 10 000
иметь здесь клиентов.

100
00:12:38,133 --> 00:12:39,759
Он не клиент.
Он друг.

101
00:12:39,885 --> 00:12:42,637
Я не идиот.
Это еще 5000.

102
00:12:44,640 --> 00:12:48,309
Это справедливо. Комната для этого
в городе стоит 20 000.

103
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
Мое разрешение.

104
00:12:54,942 --> 00:12:56,943
Хорошего винта.

105
00:13:37,985 --> 00:13:41,654
- Что ты хочешь?
<i>- Канистра с бензином.</i>

106
00:13:42,447 --> 00:13:43,906
Четыреста франков.

107
00:13:44,616 --> 00:13:46,826
Могу ли я заплатить
в конце месяца?

108
00:13:48,245 --> 00:13:51,455
Я не могу просто позволить им замерзнуть.

109
00:13:51,999 --> 00:13:54,000
Четыреста – это немного.

110
00:13:54,334 --> 00:13:56,502
Да, но я проиграл вчера.

111
00:13:56,670 --> 00:13:59,171
это не моя проблема
если ты всегда проигрываешь.

112
00:13:59,506 --> 00:14:01,340
Просто перестаньте играть в азартные игры.

113
00:14:02,092 --> 00:14:03,426
Здесь.

114
00:14:04,094 --> 00:14:05,594
Спасибо.

115
00:14:29,369 --> 00:14:31,746
Привет. Мистер Мюллер дома?

116
00:14:35,333 --> 00:14:38,461
Это не так уж много времени.
Кто они такие?

117
00:14:38,587 --> 00:14:40,546
Турки и ганцы.

118
00:14:41,048 --> 00:14:42,715
Выдержишься?

119
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
Пресса преследует
мэр об иностранцах.

120
00:14:47,262 --> 00:14:49,388
Он хочет, чтобы полиция
что-то сделать.

121
00:14:50,891 --> 00:14:53,142
Возможно, мне удастся округлить четыре.

122
00:14:54,227 --> 00:14:55,478
Еще четыре.

123
00:15:17,918 --> 00:15:19,627
Не смотри. Закройте глаза.

124
00:15:20,295 --> 00:15:21,796
Что происходит?

125
00:15:21,922 --> 00:15:23,380
Смотреть.

126
00:15:23,757 --> 00:15:25,674
Ты нарисовал это. Так?

127
00:15:25,801 --> 00:15:28,094
Посмотрите вот сюда.
Ягуары.

128
00:15:28,470 --> 00:15:32,264
Я проведу еще один сюда.
Тогда у каждого из нас будет по одному.

129
00:15:39,815 --> 00:15:41,899
<i>- Игорь?</i>
- Что?

130
00:15:42,025 --> 00:15:44,485
- Идите сюда!
- Мы работаем над картингом.

131
00:15:44,611 --> 00:15:45,611
Пойдем!

132
00:15:46,780 --> 00:15:48,405
Я скоро вернусь.

133
00:15:49,032 --> 00:15:53,452
Роджер... ван... Антверпен... рано.

134
00:15:53,954 --> 00:15:57,665
Тогда вы сядете на лодку...
тук-тук... Америка.

135
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
Пять долларов каждый.

136
00:16:10,178 --> 00:16:12,513
Да, по пять на человека.

137
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
Мы выходим через пять минут, ладно?

138
00:16:54,347 --> 00:16:57,016
Выпивка за мой счет.

139
00:16:58,185 --> 00:16:59,685
Пиво.

140
00:17:02,272 --> 00:17:04,523
Кока-Кола. Америка!

141
00:17:06,526 --> 00:17:07,860
Я пойду пописать.

142
00:17:17,370 --> 00:17:19,705
<Я> Полиция. Документы, пожалуйста.</i>

143
00:17:22,209 --> 00:17:24,210
<i>Ваши документы, сэр.</i>

144
00:17:49,277 --> 00:17:50,861
<i>Вам это нравится?</i>

145
00:17:52,739 --> 00:17:54,615
Точно так же, как мой.

146
00:17:55,033 --> 00:17:56,242
Спасибо, папа.

147
00:17:56,409 --> 00:17:58,244
Меня зовут Роджер.

148
00:18:00,455 --> 00:18:02,331
Хочешь поехать?

149
00:18:02,624 --> 00:18:04,083
Ну давай же.

150
00:18:09,089 --> 00:18:11,465
Хорошо, поехали!

151
00:18:25,230 --> 00:18:27,147
Я закончил на 6300 франков.

152
00:18:27,274 --> 00:18:29,233
Это румынские доллары.

153
00:18:29,359 --> 00:18:31,443
Я совсем забыл.

154
00:18:31,569 --> 00:18:34,154
Куда ты идешь?
- Вернемся к картингу.

155
00:18:34,281 --> 00:18:37,116
- А что с бумагами?
- Я сделаю их завтра.

156
00:18:37,242 --> 00:18:40,327
Нет, я обещал дать
их паспорта вернутся сегодня вечером.

157
00:18:40,453 --> 00:18:41,954
Ну давай же.

158
00:18:56,678 --> 00:18:59,138
Еще 120 000
и дом наш.

159
00:19:12,402 --> 00:19:13,902
- Спасибо.
- Спасибо кому?

160
00:19:14,029 --> 00:19:15,321
Роджер.

161
00:19:15,447 --> 00:19:17,823
Если кто-нибудь спросит,
Я у Мюллера, ясно?

162
00:19:18,199 --> 00:19:19,908
Увидимся через некоторое время.

163
00:21:07,434 --> 00:21:09,601
Возвращайся сразу же.
Следите за хот-родом.

164
00:21:23,116 --> 00:21:25,534
Эй, у тебя есть сигарета?

165
00:21:44,429 --> 00:21:47,139
Нет, я выиграл! Ты обманул!

166
00:21:47,390 --> 00:21:50,392
- Здесь нет читов.
- Вы обманщики!

167
00:21:50,518 --> 00:21:52,644
Ты обманщик!

168
00:21:59,110 --> 00:22:00,944
Вот ваш паспорт.

169
00:22:27,180 --> 00:22:29,848
У меня есть ее паспорт
и свидетельство о проживании.

170
00:22:30,767 --> 00:22:32,684
Поставьте их там. Спасибо.

171
00:22:37,857 --> 00:22:39,942
- Что она делает?
- Что?

172
00:22:40,068 --> 00:22:41,735
Что она делает?

173
00:22:42,362 --> 00:22:46,240
Он должен быть защищен
против злых духов в своем новом доме.

174
00:22:46,366 --> 00:22:49,243
- Здесь нет злых духов.
- Да, есть.

175
00:22:49,369 --> 00:22:52,037
Мы их не видим,
но они видят нас.

176
00:22:54,123 --> 00:22:56,041
Увидимся позже.

177
00:23:15,478 --> 00:23:17,396
Слушай, а кем ты себя возомнил?

178
00:23:17,522 --> 00:23:20,440
Вы подписали контракт
учиться здесь.

179
00:23:20,567 --> 00:23:23,944
Это не моя вина, сэр.
Мне пришлось помочь отцу.

180
00:23:24,153 --> 00:23:26,071
мне плевать
о твоем отце.

181
00:23:26,239 --> 00:23:28,532
Ты работаешь здесь.
Вы приходите вовремя.

182
00:23:28,658 --> 00:23:31,743
Ваша задача – прийти вовремя. Понял?
- Да, сэр.

183
00:23:31,869 --> 00:23:33,412
- Что это такое?
- Что?

184
00:23:33,538 --> 00:23:34,997
На твоей руке.

185
00:23:35,123 --> 00:23:36,582
Татуировка.

186
00:23:36,749 --> 00:23:39,626
- Кто это сделал?
- Роджер. Мой отец.

187
00:23:40,253 --> 00:23:43,463
Почему он рисует твою руку?
а не на бумаге?

188
00:23:43,590 --> 00:23:45,966
Бумага – это не просто
за то, что ты подтираешь задницу.

189
00:23:46,092 --> 00:23:47,551
Привет?

190
00:23:47,927 --> 00:23:49,261
Ага.

191
00:23:49,971 --> 00:23:52,514
Слушай, это его место работы.

192
00:23:53,391 --> 00:23:55,434
Я его надену.

193
00:24:04,902 --> 00:24:06,528
Я должен идти.

194
00:24:07,071 --> 00:24:10,365
Слушай, ты хочешь стать
хороший механик?

195
00:24:10,491 --> 00:24:12,117
Тогда оставайся здесь...

196
00:24:12,243 --> 00:24:16,079
или никогда не ступай ногой
снова в моем гараже.

197
00:24:40,229 --> 00:24:42,939
Инспекторы труда здесь!

198
00:24:43,066 --> 00:24:44,900
Вон сзади!

199
00:24:45,902 --> 00:24:47,152
Инспекторы здесь!

200
00:24:48,571 --> 00:24:51,156
Ибрагим, инспекторы труда!

201
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
Где Хамиду?
- Там, наверху.

202
00:24:59,499 --> 00:25:02,793
Хамидо, беги!
Инспекторы здесь!

203
00:25:03,378 --> 00:25:05,504
Выключите музыку.

204
00:25:19,352 --> 00:25:21,520
Хамидо, ты в порядке?

205
00:25:32,907 --> 00:25:35,033
Ты не умрешь, Хамиду.

206
00:25:35,618 --> 00:25:37,911
У тебя все будет в порядке.

207
00:25:38,621 --> 00:25:41,456
Моя жена... мой ребенок...

208
00:25:42,375 --> 00:25:44,209
присмотри за ними.

209
00:25:47,004 --> 00:25:48,380
Скажи, что сделаешь.

210
00:25:51,551 --> 00:25:53,051
Я обещаю.

211
00:25:55,221 --> 00:25:57,723
<i>Игорь? Где ты?</i>

212
00:26:30,673 --> 00:26:32,549
<i>Где ты, Игорь?</i>

213
00:26:48,566 --> 00:26:50,233
Прямо здесь.

214
00:26:50,359 --> 00:26:52,527
Ты веришь мне теперь?

215
00:26:53,404 --> 00:26:55,447
я кричал на тебя
в течение пяти минут.

216
00:26:55,615 --> 00:26:58,158
я ничего не слышал
там над музыкой.

217
00:26:58,284 --> 00:27:00,285
Могу ли я увидеть ваше удостоверение личности?

218
00:27:00,411 --> 00:27:02,829
- Что происходит?
- Ищем нелегалов.

219
00:27:08,419 --> 00:27:10,086
Ты должен быть в школе.

220
00:27:10,213 --> 00:27:12,506
Я ученик.
Вот мой контракт.

221
00:27:19,889 --> 00:27:22,599
- Почему тебя там нет?
- Я работал сверхурочно,

222
00:27:22,725 --> 00:27:24,684
поэтому босс дал мне выходной.

223
00:27:24,811 --> 00:27:27,020
- Кто был на миксере?
- Мне. Я был –

224
00:27:27,146 --> 00:27:28,814
— спросил он мальчика.

225
00:27:28,940 --> 00:27:30,565
Он был.

226
00:27:30,691 --> 00:27:33,527
Почему его не было рядом с миксером
когда мы сюда приехали?

227
00:27:33,653 --> 00:27:35,779
Я не знаю.
Я не могу видеть оттуда.

228
00:27:35,905 --> 00:27:38,573
Я говорил тебе.
Я звонил по телефону.

229
00:27:39,283 --> 00:27:40,617
Очень хорошо.

230
00:27:41,244 --> 00:27:42,494
До свидания.

231
00:27:42,829 --> 00:27:44,329
Я покажу тебе выход.

232
00:27:55,716 --> 00:27:57,884
Хамиду, с тобой все в порядке?

233
00:28:15,194 --> 00:28:17,612
- В чем дело?
- Он упал с эшафота.

234
00:28:17,738 --> 00:28:20,699
Нам нужно отвезти его в больницу.
У него сильное кровотечение.

235
00:28:26,873 --> 00:28:29,082
- Что мы им скажем?
- Я не знаю.

236
00:28:29,208 --> 00:28:31,209
Что его сбила машина.

237
00:28:32,044 --> 00:28:34,713
Помогите мне затянуть его!

238
00:28:57,361 --> 00:28:59,070
С дороги!

239
00:29:06,996 --> 00:29:09,331
Возьми немного песка
чтобы скрыть кровь.

240
00:29:09,457 --> 00:29:11,750
Возьмите немного песка!

241
00:29:19,342 --> 00:29:21,384
Ибрагим и другие
возвращаются.

242
00:29:22,678 --> 00:29:24,262
Сложите туда несколько досок.

243
00:29:27,642 --> 00:29:29,267
Нет!

244
00:29:29,393 --> 00:29:32,520
Возможно, они вернутся.
Это слишком рискованно.

245
00:29:32,647 --> 00:29:34,189
Не сегодня.

246
00:29:36,108 --> 00:29:38,276
Лови!

247
00:29:43,950 --> 00:29:45,533
Сюда.

248
00:29:47,828 --> 00:29:50,413
- Разве мой муж сегодня не работает?
- Они все улетели.

249
00:29:50,539 --> 00:29:52,832
Некоторые инспекторы заплатили
неожиданный визит.

250
00:29:59,548 --> 00:30:02,592
Я держу только 10 000 в месяц
потому что он мне должен.

251
00:30:02,718 --> 00:30:05,470
- Ты тоже должен мне денег.
- Мне?

252
00:30:05,638 --> 00:30:09,265
Мне пришлось отдать водителю свой золотой браслет
чтобы взять с собой моего сына.

253
00:30:09,392 --> 00:30:11,851
Ты сказала моему мужу
цена была для нас обоих.

254
00:30:11,978 --> 00:30:15,939
Это дело водителя.
Я просто занимаюсь жильем и бумагами.

255
00:30:59,567 --> 00:31:01,192
Возьми тачку.

256
00:31:02,695 --> 00:31:04,863
Игорь, возьми тачку.

257
00:31:06,115 --> 00:31:07,699
Продолжать.

258
00:31:23,466 --> 00:31:25,008
Сбросьте это.

259
00:31:25,342 --> 00:31:26,885
Я сказал выброси это!

260
00:31:27,303 --> 00:31:28,595
Брось это!

261
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
<i>Игорь?</i>

262
00:32:06,133 --> 00:32:07,467
Его здесь нет.

263
00:32:07,593 --> 00:32:09,719
<i>- Он сказал мне зайти.</i>
- Я сказал, что его здесь нет.

264
00:32:09,845 --> 00:32:11,763
<i>- Где он?</i>
- Я не знаю.

265
00:32:11,889 --> 00:32:14,015
<i>- Когда он вернется?</i>
- Я не знаю.

266
00:32:14,141 --> 00:32:15,809
Возвращайся завтра.

267
00:32:22,691 --> 00:32:24,359
Снимите футболку.

268
00:32:44,755 --> 00:32:46,798
Зачем тебе носки?

269
00:32:47,174 --> 00:32:48,967
Отдайте их мне.

270
00:32:56,475 --> 00:32:57,642
Вымойте ноги.

271
00:33:22,751 --> 00:33:24,878
Дай мне свое кольцо.
Я почищу его.

272
00:33:56,702 --> 00:33:59,454
Завтра пойди посмотри
как реагирует его жена.

273
00:33:59,580 --> 00:34:01,080
Почему я?

274
00:34:01,207 --> 00:34:03,708
Она меня терпеть не может.

275
00:34:03,876 --> 00:34:05,877
Ты получишь от нее больше.

276
00:34:08,339 --> 00:34:10,048
Хотите что-нибудь поесть?

277
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
Хорошо. Спокойной ночи.

278
00:34:23,020 --> 00:34:25,188
Мы не виноваты, что он упал.

279
00:34:25,522 --> 00:34:27,232
Это был несчастный случай.

280
00:34:28,067 --> 00:34:30,777
Если бы он не упал,
ничего из этого не произошло бы.

281
00:34:33,656 --> 00:34:35,281
Спокойной ночи.

282
00:36:20,054 --> 00:36:21,763
Попробуйте использовать это.

283
00:36:40,282 --> 00:36:42,116
- Там.
- Спасибо.

284
00:36:59,259 --> 00:37:00,718
Откуда ты это взял?

285
00:37:00,844 --> 00:37:03,096
Мальчик на рынке принес это.

286
00:37:03,222 --> 00:37:05,890
- За молоком для ребенка?
- Нет, это самец.

287
00:37:06,016 --> 00:37:08,226
Это праздник жертвоприношения.

288
00:37:08,769 --> 00:37:10,853
Вчера вечером перестало работать отопление.

289
00:37:10,979 --> 00:37:12,939
Эти газовые штучки никогда не работают.

290
00:37:13,065 --> 00:37:15,066
Я возьму что-нибудь еще.

291
00:37:23,117 --> 00:37:27,036
Дрова можно взять в сарае.
Я нарежу еще, если оно закончится.

292
00:37:27,162 --> 00:37:29,163
Я могу сделать это сам.

293
00:37:37,965 --> 00:37:39,465
<i>Вы жена Хамиду?</i>

294
00:37:39,591 --> 00:37:41,634
<i>- Мы бы хотели его увидеть.</i>
- Он вышел.

295
00:37:41,760 --> 00:37:43,928
- Где он?
- Я не знаю.

296
00:37:44,054 --> 00:37:45,930
Что ты от него хочешь?

297
00:37:46,056 --> 00:37:50,184
Скажи ему, что Мехмет и его брат
завтра вернутся за своими 10 000.

298
00:37:50,310 --> 00:37:53,396
- Почему он должен тебе денег?
- Игровые долги, моя газель.

299
00:38:02,197 --> 00:38:03,739
Сейчас оно освещено.

300
00:38:03,866 --> 00:38:07,118
Ночью просто поверните ручку.

301
00:38:07,244 --> 00:38:08,286
Ждать.

302
00:38:08,454 --> 00:38:12,290
Исчез ли мой муж раньше?
потому что он был должен денег?

303
00:38:12,958 --> 00:38:15,001
Я не знаю. До свидания.

304
00:38:18,964 --> 00:38:21,299
Почему ты не сказал ей
это случилось раньше?

305
00:38:21,467 --> 00:38:25,011
Я собирался, но…
Во всяком случае, она так думает.

306
00:38:25,137 --> 00:38:28,139
- Вы уверены?
- Да, иначе она бы не спросила.

307
00:38:28,265 --> 00:38:30,391
Вот так, здоровяк.

308
00:38:31,602 --> 00:38:33,269
Тебе лучше вернуться.

309
00:38:33,395 --> 00:38:36,230
Скажи, что тебе нужно проверить
отопление или что-то в этом роде.

310
00:38:36,356 --> 00:38:40,485
Скажи, что ты вспомнил, что он расстался на неделю.
однажды, потому что он был должен нам денег.

311
00:38:41,528 --> 00:38:43,738
Это выиграет нам немного времени.

312
00:38:44,156 --> 00:38:46,741
Мария, я возьму еще пива.

313
00:38:46,867 --> 00:38:48,409
Хорошо.

314
00:38:49,161 --> 00:38:52,705
Кстати,
тот газовый обогреватель был расстрелян,

315
00:38:52,831 --> 00:38:54,916
поэтому я подарил ей дровяную печь.

316
00:38:55,042 --> 00:38:56,918
Кованый?

317
00:38:57,252 --> 00:38:59,003
Дерьмо. Это было для Марии.

318
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Да, но я не смог починить газовый.

319
00:39:02,216 --> 00:39:04,050
Ты ничего не ешь?

320
00:39:04,801 --> 00:39:06,636
Нет, я не голоден.

321
00:39:06,762 --> 00:39:08,763
Увидимся сегодня вечером.
- Куда ты идешь?

322
00:39:08,972 --> 00:39:10,515
Починить картинг.

323
00:39:10,682 --> 00:39:13,684
Мария почти закончила.
Пойдем с нами в бассейн.

324
00:39:13,810 --> 00:39:15,770
Мне не хочется плавать.

325
00:39:42,881 --> 00:39:45,049
<i>Эй, у тебя есть сигарета?</i>

326
00:39:45,175 --> 00:39:47,176
Я собирался увидеться с тобой.

327
00:39:47,302 --> 00:39:49,679
Можешь оказать мне небольшую услугу?
- Что?

328
00:39:51,223 --> 00:39:54,517
Я дам тебе 1000 франков
передать это жене Хамиду.

329
00:39:54,851 --> 00:39:58,354
Скажи ей, что ты ему должен
от азартных игр на прошлой неделе.

330
00:39:59,398 --> 00:40:01,482
Роджер знает об этом?

331
00:40:02,067 --> 00:40:04,277
Сколько
держать рот на замке?

332
00:40:04,403 --> 00:40:07,071
Еще тысяча?
Два?

333
00:40:10,450 --> 00:40:13,077
- Когда я ей это отдам?
- Прямо сейчас.

334
00:40:33,015 --> 00:40:34,932
Зачем ты это сделал?

335
00:40:38,812 --> 00:40:39,979
Идите сюда!

336
00:40:40,105 --> 00:40:41,897
Что он сделал?

337
00:40:42,024 --> 00:40:44,275
Это не твоё дело, Мария!

338
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Роджер, прекрати!

339
00:40:50,198 --> 00:40:52,199
Зачем ты это сделал?

340
00:40:52,326 --> 00:40:54,952
Ты убьешь его!
Ты меня слышишь?

341
00:40:55,078 --> 00:40:56,454
Прекрати!

342
00:40:57,539 --> 00:40:59,582
Вы потеряли рассудок?

343
00:41:04,504 --> 00:41:06,255
Оставьте нас.

344
00:41:31,156 --> 00:41:35,076
Ты не должен возвращаться, чтобы увидеться с ней.
Я справлюсь с этим.

345
00:41:37,204 --> 00:41:39,705
И больше не нужно красться
за моей спиной.

346
00:41:39,831 --> 00:41:41,332
Хорошо?

347
00:41:46,505 --> 00:41:48,339
Ну давай же. Вставать.

348
00:42:00,310 --> 00:42:02,186
Хочешь, я закончу твою татуировку?

349
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Ну давай же.

350
00:42:13,782 --> 00:42:17,535
Если бы Набиль не позвонил мне,
ты бы продолжал лгать мне?

351
00:42:27,045 --> 00:42:28,921
Да ладно, хватит плакать.

352
00:42:29,047 --> 00:42:31,132
Ничего. Все кончено.

353
00:42:44,980 --> 00:42:46,731
Да ладно, хватит плакать.

354
00:42:55,407 --> 00:42:57,283
Засучите рукав.

355
00:43:00,328 --> 00:43:02,204
Ты когда-нибудь был с девушкой?

356
00:43:03,373 --> 00:43:05,082
Знаешь – трахаешься.

357
00:43:06,001 --> 00:43:08,043
Тебя никогда не трахали?

358
00:43:10,881 --> 00:43:13,174
Вам следует.
Ты достаточно взрослый.

359
00:43:14,593 --> 00:43:17,261
Вы когда-нибудь хотели?
- Да, иногда.

360
00:43:38,492 --> 00:43:42,453
<i>Она сказала идти</i>
<i>подняться на холм и свистнуть</i>

361
00:43:42,913 --> 00:43:46,916
<i>И жди ее там</i>
<i>с букетом диких роз</i>

362
00:43:47,375 --> 00:43:51,420
<i>Я собрала цветы</i>
<i>и насвистывал мое сердце</i>

363
00:43:51,713 --> 00:43:55,341
<i>Я ждал и ждал</i>
<i>но она так и не пришла</i>

364
00:48:04,007 --> 00:48:05,549
Отпусти ее, подонок!

365
00:48:06,134 --> 00:48:08,302
Убирайся отсюда!

366
00:48:16,144 --> 00:48:19,438
Здесь джунгли.
Вы никогда не справитесь сами.

367
00:48:20,482 --> 00:48:22,357
Особенно с ребенком.

368
00:48:24,027 --> 00:48:27,905
Как давно Хамиду исчез?
Почти неделя?

369
00:48:29,574 --> 00:48:31,784
Тебе лучше вернуться домой.

370
00:48:31,910 --> 00:48:33,911
Ты меня выгоняешь?

371
00:48:34,037 --> 00:48:36,622
Я просто говорю, что так будет лучше
для тебя и ребенка.

372
00:48:36,748 --> 00:48:38,874
Что, если бы меня здесь не было
когда эта гадость –

373
00:48:39,000 --> 00:48:41,794
Мой муж вернется.
Он ушел из-за долга.

374
00:48:41,920 --> 00:48:44,004
Он услышит, что я заплатил
и вернись.

375
00:48:44,130 --> 00:48:46,465
- Когда это было?
- Три дня назад.

376
00:48:46,591 --> 00:48:48,592
Тогда он уже должен вернуться.

377
00:48:48,718 --> 00:48:50,761
Должно быть, происходит что-то еще.

378
00:48:50,929 --> 00:48:53,430
Я сдавал помещения в аренду
в течение пяти лет.

379
00:48:53,556 --> 00:48:57,226
Я видел, как многие парни сходили с ума
от жизни далеко от дома.

380
00:48:57,352 --> 00:48:59,853
Я знал одного жителя Ганы.
Он жил прямо над тобой.

381
00:48:59,979 --> 00:49:03,565
В тот день, когда он получил документы
говоря, что он был законным,

382
00:49:03,691 --> 00:49:07,069
его разбили
и убил свою жену и детей.

383
00:49:09,280 --> 00:49:11,281
Не говорите таких вещей.

384
00:49:15,787 --> 00:49:20,124
Рейсы есть каждый вторник
из Франкфурта в Буркина-Фасо.

385
00:49:20,792 --> 00:49:22,876
Если хочешь, я куплю тебе билет.

386
00:49:23,670 --> 00:49:27,172
- Он вернется.
- А если нет? Что ты будешь делать?

387
00:49:27,298 --> 00:49:30,134
Ищите его.
Идите в полицию.

388
00:49:47,110 --> 00:49:49,153
Она кусается как шакал!

389
00:49:49,279 --> 00:49:51,280
Я должен получить двойное вознаграждение.
Посмотрите, что она сделала.

390
00:49:51,406 --> 00:49:54,616
Это была наша сделка.
Тебе следовало бы справиться с этим лучше.

391
00:50:09,007 --> 00:50:11,925
Сегодня вечером здесь будет кореец.
Вы позаботитесь об этом.

392
00:50:12,051 --> 00:50:15,345
- Куда ты идешь?
- Зайти к нотариусу по поводу нескольких вещей.

393
00:50:45,210 --> 00:50:47,878
- Когда это должно произойти?
- Как можно скорее.

394
00:50:48,046 --> 00:50:50,047
Что, если что-то пойдет не так?

395
00:50:50,215 --> 00:50:52,382
Что может пойти не так?

396
00:50:52,508 --> 00:50:55,177
Эти женщины могут быть упрямыми.
У них есть принципы.

397
00:50:55,303 --> 00:50:58,472
- Тогда мы перейдем этот мост.
- Нет, ты должен быть готов.

398
00:50:58,598 --> 00:51:01,099
Это может стоить вам.
Сколько вы предлагаете?

399
00:51:01,851 --> 00:51:04,394
Я не знаю.
Что вы думаете?

400
00:51:12,528 --> 00:51:14,238
Сейчас это работает.

401
00:51:15,031 --> 00:51:17,908
Арендовать... спать здесь... деньги.

402
00:51:18,743 --> 00:51:20,202
Доллары?

403
00:51:22,789 --> 00:51:24,581
Покажите мне.

404
00:51:24,707 --> 00:51:26,166
Два.

405
00:51:27,085 --> 00:51:29,169
Там. Спокойной ночи.

406
00:51:41,015 --> 00:51:43,475
- У тебя есть сигарета?
- Кури свой член.

407
00:53:52,063 --> 00:53:53,563
<i>Кто там?</i>

408
00:53:53,856 --> 00:53:55,190
Игорь.

409
00:54:01,364 --> 00:54:03,448
Это радио Хамиду.

410
00:54:06,619 --> 00:54:09,830
- Где это было?
- По соседству, в белом доме.

411
00:54:10,706 --> 00:54:13,208
Там его могли украсть.

412
00:54:18,297 --> 00:54:19,464
До свидания.

413
00:54:19,590 --> 00:54:21,091
Нет, заходите.

414
00:54:55,835 --> 00:54:57,294
Что не так?

415
00:55:27,283 --> 00:55:29,576
Хамиду не ушел.
Он рядом.

416
00:55:31,329 --> 00:55:34,498
Об этом говорят куриные внутренности.
Он рядом.

417
00:55:37,502 --> 00:55:39,586
Кто там?
<i>- Телеграмма.</i>

418
00:55:45,426 --> 00:55:47,177
<i>Мадам Асита Бадоло?</i>

419
00:55:47,345 --> 00:55:50,222
<i>Телеграмма для вас.</i>
<i>Спокойной ночи.</i>

420
00:55:58,189 --> 00:55:59,898
Прочитай мне.

421
00:56:04,862 --> 00:56:06,738
Что это такое? Прочтите это.

422
00:56:07,865 --> 00:56:11,743
«В Кёльне. Встреча на вокзале.
завтра. Хамиду».

423
00:56:12,328 --> 00:56:13,828
Где Кёльн?

424
00:56:13,955 --> 00:56:16,873
Недалеко. Час на машине.

425
00:56:17,375 --> 00:56:19,709
В Германии, недалеко от границы.

426
00:56:21,921 --> 00:56:24,047
Я пойду. Спокойной ночи.

427
00:56:26,175 --> 00:56:29,511
<i>- Что ты здесь делаешь?</i>
- Она получила телеграмму от Хамиду.

428
00:56:29,637 --> 00:56:32,597
Действительно? Что он говорит?

429
00:56:32,723 --> 00:56:34,224
Он в Германии.

430
00:56:34,350 --> 00:56:36,643
- Где?
- Кёльн.

431
00:56:37,395 --> 00:56:40,105
- Когда он вернется?
- Нет. Я собираюсь туда.

432
00:56:40,231 --> 00:56:42,148
Тогда все получилось.

433
00:56:42,275 --> 00:56:45,527
Я нашел некоторые
уборка дома для вас,

434
00:56:45,653 --> 00:56:47,904
но сейчас в этом нет смысла.

435
00:56:48,155 --> 00:56:50,073
Завтра суббота, да?

436
00:56:51,200 --> 00:56:53,410
Мне нужно поехать в Германию,
недалеко от Кёльна.

437
00:56:53,536 --> 00:56:55,453
Я мог бы отвезти тебя.
- Сколько?

438
00:56:55,580 --> 00:56:57,664
Ничего.
Мне все равно придется идти.

439
00:56:57,790 --> 00:56:59,958
9 утра на улице, ладно?

440
00:57:05,840 --> 00:57:07,757
Она пришла забрать меня
о ее печке.

441
00:57:07,883 --> 00:57:10,010
Я сказал не ходить к ней!

442
00:57:10,344 --> 00:57:12,345
Вот деньги корейского парня.

443
00:57:16,559 --> 00:57:18,852
- Нет, пойдем со мной.
- А что насчет мопеда?

444
00:57:18,978 --> 00:57:20,812
В фургоне.

445
00:57:34,910 --> 00:57:36,453
Заходите.

446
00:58:16,952 --> 00:58:20,538
Что нам делать, когда она поймет
он не в Кельне?

447
00:58:20,665 --> 00:58:22,332
Это моя проблема.

448
00:58:24,460 --> 00:58:25,835
Она вернется.

449
00:58:25,961 --> 00:58:27,921
Я сказал, что это моя проблема.

450
00:59:38,242 --> 00:59:39,242
Что?

451
00:59:39,410 --> 00:59:40,994
Его нет в Кельне.

452
00:59:41,412 --> 00:59:44,539
- Где он?
- Я не знаю. Позвольте мне вести машину.

453
00:59:44,665 --> 00:59:45,915
- Останавливаться!
- Смотри!

454
00:59:46,041 --> 00:59:48,168
- Я сказал, стоп!
- Через минуту.

455
00:59:48,711 --> 00:59:49,753
Останавливаться!

456
00:59:49,879 --> 00:59:51,421
Хорошо, хорошо.

457
00:59:59,346 --> 01:00:01,139
Скажи мне, где мой муж.

458
01:00:02,558 --> 01:00:04,601
Не в Кельне.
Это все, что я знаю.

459
01:00:04,769 --> 01:00:07,562
Роджер хотел тебя продать
как шлюха.

460
01:00:07,688 --> 01:00:09,856
- Как что?
- Как шлюха.

461
01:00:10,483 --> 01:00:12,692
Ты говоришь правду?

462
01:00:12,943 --> 01:00:14,611
А что насчет телеграммы?

463
01:00:14,737 --> 01:00:16,571
Роджер отправил это.

464
01:00:19,074 --> 01:00:21,201
Отвезите меня в полицейский участок.

465
01:00:23,496 --> 01:00:25,580
Мой отец ошибается,
но я не стукач.

466
01:00:25,706 --> 01:00:28,124
К черту твоего отца.
Я хочу найти своего мужа!

467
01:00:28,250 --> 01:00:31,419
Отведите меня в полицию!
- Скажут, что он был здесь нелегально.

468
01:00:31,545 --> 01:00:33,421
Отвези меня туда.

469
01:00:47,686 --> 01:00:50,104
Он не мог уйти неделю назад.

470
01:00:50,231 --> 01:00:52,732
- Его нет неделю.
- Это правда.

471
01:00:52,858 --> 01:00:54,734
Он вернулся нелегально,

472
01:00:54,860 --> 01:00:58,488
и незаконные проникновения
не отражены в наших записях.

473
01:01:01,367 --> 01:01:03,701
У вас есть его фотография?

474
01:01:06,872 --> 01:01:08,331
Возраст?

475
01:01:08,582 --> 01:01:10,500
Сорок два.

476
01:01:10,626 --> 01:01:12,544
- Высота?
- Нормальный.

477
01:01:12,670 --> 01:01:14,671
5 футов 6 дюймов? 5 футов 10 дюймов?

478
01:01:14,839 --> 01:01:16,548
5 футов 8 дюймов.

479
01:01:18,801 --> 01:01:20,885
Карие глаза.

480
01:01:21,011 --> 01:01:22,512
Волосы?

481
01:01:23,514 --> 01:01:25,139
Вьющиеся черные волосы?

482
01:01:25,266 --> 01:01:27,016
Нет, серый.

483
01:01:27,309 --> 01:01:29,561
Цвет кожи – черный.

484
01:01:30,479 --> 01:01:32,313
Отличительные знаки?

485
01:01:33,274 --> 01:01:36,860
Любые отличительные знаки
на его лице или теле?

486
01:01:36,986 --> 01:01:38,194
Есть шрамы?

487
01:01:38,362 --> 01:01:41,322
- У него нет трех пальцев на ногах.
- Какая нога?

488
01:01:41,448 --> 01:01:44,742
Левый. Немного мрамора
упал на него в карьере.

489
01:01:46,537 --> 01:01:48,746
Вы знаете, куда он собирался
когда он ушел?

490
01:01:48,873 --> 01:01:51,040
- Работать.
- Он работал?

491
01:01:51,166 --> 01:01:55,003
Нет, он был просто
помог нам починить стену.

492
01:01:55,129 --> 01:01:56,379
Кто такие «мы»?

493
01:01:56,547 --> 01:01:58,214
Мой отец и я.

494
01:01:58,757 --> 01:02:01,801
- Значит, вы видели его после этой дамы?
- Да.

495
01:02:01,927 --> 01:02:03,386
Сколько времени?

496
01:02:03,554 --> 01:02:05,388
Я не знаю. Около 11:00.

497
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Где?

498
01:02:07,016 --> 01:02:08,474
Рю Феррер. Рядом с ее домом.

499
01:03:11,705 --> 01:03:13,623
Это 215 франков, пожалуйста.

500
01:04:22,401 --> 01:04:25,403
Там много дерьма
как Роджер в вашей стране.

501
01:04:28,240 --> 01:04:30,366
- Они сломали статуэтку.
- Оставь это в покое.

502
01:04:30,534 --> 01:04:32,243
Дай мне это. Не трогай это.

503
01:04:37,207 --> 01:04:39,375
Налейте немного воды на мои волосы.

504
01:04:45,758 --> 01:04:47,258
Этого достаточно.

505
01:05:12,493 --> 01:05:14,077
Продолжать.

506
01:05:15,245 --> 01:05:17,246
Он спит здесь
кроме выходных,

507
01:05:17,414 --> 01:05:19,832
когда он у своей жены
в стране.

508
01:05:42,356 --> 01:05:46,400
У тебя есть семья кроме Африки?
Люди, которых вы знаете?

509
01:05:47,611 --> 01:05:50,404
- Дядя ребенка находится в Карраре.
- Где?

510
01:05:50,531 --> 01:05:52,198
Каррара.

511
01:05:52,324 --> 01:05:55,243
Там мраморный карьер,
как дома.

512
01:05:55,369 --> 01:05:56,661
Это в Италии.

513
01:05:56,787 --> 01:05:59,247
Тебе следует пойти туда.
Где в Италии?

514
01:05:59,373 --> 01:06:00,665
Я не знаю.

515
01:06:00,791 --> 01:06:02,625
Я посмотрю в словаре.

516
01:06:03,043 --> 01:06:05,545
Я знаю, что он держит один здесь
для разгадывания кроссвордов.

517
01:06:14,304 --> 01:06:17,181
Это может быть небольшой город
этого здесь нет.

518
01:06:18,100 --> 01:06:20,852
- Есть ли холодная вода?
- Да. Почему?

519
01:06:21,145 --> 01:06:22,645
Для ребенка.

520
01:06:34,867 --> 01:06:36,033
Он болен?

521
01:06:36,160 --> 01:06:38,035
Да, у него температура.

522
01:06:44,376 --> 01:06:47,253
Завтра я посмотрю
если есть поезд в Италию.

523
01:06:48,589 --> 01:06:51,465
Что ты имеешь в виду?
- Я не собираюсь в Италию.

524
01:06:51,592 --> 01:06:54,635
Почему? У тебя там семья.
Вы будете в безопасности.

525
01:06:54,970 --> 01:06:57,305
- Его отец - моя семья.
- Ты не можешь здесь оставаться!

526
01:06:57,431 --> 01:06:58,723
Тебе пора идти!

527
01:06:58,849 --> 01:07:00,641
Курица говорит, что он здесь,
и я остаюсь.

528
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
К черту курицу!

529
01:07:02,561 --> 01:07:04,061
Убирайся! Я хочу спать.

530
01:07:04,188 --> 01:07:06,397
В конечном итоге ты станешь шлюхой,
и меня побьют.

531
01:07:06,523 --> 01:07:08,900
- Вне!
- Я никогда не должен был тебе помогать!

532
01:07:09,026 --> 01:07:10,359
Вне!

533
01:07:15,115 --> 01:07:18,117
Что с тобой не так?
Отпусти меня.

534
01:09:49,853 --> 01:09:51,354
<i>Привет.</i>

535
01:09:53,065 --> 01:09:55,358
<i>Игорь, где ты?</i>

536
01:09:55,525 --> 01:09:57,151
<i>Я знаю, что это ты.</i>

537
01:09:57,277 --> 01:09:59,278
<i>Ты ей что-нибудь сказал?</i>

538
01:10:00,322 --> 01:10:02,114
<i>Игорь, ответь.</i>

539
01:10:03,533 --> 01:10:05,368
<i>Игорь, ради бога!</i>

540
01:10:07,537 --> 01:10:09,413
<i>Вернись, Игорь.</i>

541
01:10:09,539 --> 01:10:11,207
<i>Я не ударю тебя.</i>

542
01:10:11,333 --> 01:10:13,542
<i>Скажи мне, куда тебя забрать.</i>

543
01:10:17,881 --> 01:10:21,384
Фургон стоит на улице Кокерилл.
Ключи находятся в бампере.

544
01:11:07,556 --> 01:11:09,098
Асита?

545
01:11:21,528 --> 01:11:23,112
Больница!

546
01:11:24,114 --> 01:11:26,323
В чем дело?

547
01:11:26,908 --> 01:11:29,034
Ползти назад
в утробу матери твоей!

548
01:11:29,411 --> 01:11:32,455
Вы заразили моего ребенка!
Уходи!

549
01:11:34,207 --> 01:11:36,459
Больница!

550
01:11:43,467 --> 01:11:46,343
Я возьму машину из гаража
и отвезти тебя.

551
01:11:47,053 --> 01:11:49,597
Не ты! Уходите!

552
01:11:51,308 --> 01:11:55,186
Ты хочешь, чтобы мой ребенок умер.
Вы подарили ему болезнь. Уходите!

553
01:11:56,938 --> 01:11:59,398
Вы все хотите, чтобы он умер, не так ли?

554
01:11:59,691 --> 01:12:02,818
Ты, твой отец, все вы!

555
01:12:03,320 --> 01:12:06,113
Вы все, белые люди!
Уходите!

556
01:12:39,231 --> 01:12:40,523
Ты в порядке?

557
01:12:45,862 --> 01:12:48,239
Асита, ты в порядке?
- Да.

558
01:12:48,365 --> 01:12:50,866
Нам нужно отвезти его в больницу.
Он умирает.

559
01:12:51,701 --> 01:12:54,537
Мой ребенок умирает.
Нам нужно попасть в больницу.

560
01:12:54,704 --> 01:12:58,123
Я возьму машину из гаража
и сразу возвращайся.

561
01:12:58,250 --> 01:12:59,875
Ждать.

562
01:13:00,210 --> 01:13:02,795
Я должен знать.

563
01:13:02,921 --> 01:13:06,006
Мой муж не умер, не так ли?
Скажи мне.

564
01:13:06,758 --> 01:13:09,051
Я должен знать.

565
01:13:11,638 --> 01:13:13,389
Нет, он не умер.

566
01:13:21,856 --> 01:13:23,857
<i>Есть ли у нее здесь адрес?</i>

567
01:13:23,984 --> 01:13:26,902
- Да, у нее есть вид на жительство.
<i>- Могу я это увидеть?</i>

568
01:13:33,243 --> 01:13:35,411
Ей нужен
ваш сертификат проживания.

569
01:13:41,543 --> 01:13:43,252
Что с ним не так?

570
01:13:43,587 --> 01:13:45,254
У него жар.

571
01:13:50,051 --> 01:13:52,595
Нет страховки?
Вам придется заплатить всю сумму.

572
01:13:52,721 --> 01:13:55,472
- Сколько?
- Это 1350 франков.

573
01:14:02,105 --> 01:14:04,773
- Это все, что у меня есть.
- А остальное?

574
01:14:04,941 --> 01:14:07,234
- Могу ли я принести это завтра?
- Нет.

575
01:14:07,360 --> 01:14:10,112
- Сколько ему нужно?
- Четыреста пятьдесят франков.

576
01:14:51,154 --> 01:14:53,238
Внутри твоего сына

577
01:14:53,698 --> 01:14:56,075
предок, протестующий в ярости,

578
01:14:56,201 --> 01:14:58,661
вызывая эти приступы лихорадки.

579
01:14:59,871 --> 01:15:02,998
Пока этот предок не добьется справедливости,

580
01:15:03,917 --> 01:15:05,834
лихорадка сотрясет вашего ребенка

581
01:15:05,960 --> 01:15:10,339
как рыба из воды,
хлопая жабрами.

582
01:15:11,675 --> 01:15:12,966
Здесь.

583
01:15:15,637 --> 01:15:18,389
Когда ты чувствуешь
наступает лихорадка...

584
01:15:19,683 --> 01:15:22,351
замочите эти корни в воде,

585
01:15:22,686 --> 01:15:25,020
пусть он сделает несколько глотков,

586
01:15:25,397 --> 01:15:27,981
и промойте его остальным.

587
01:15:34,489 --> 01:15:36,532
Скажи мне, что у тебя на уме.

588
01:15:36,950 --> 01:15:38,992
Его отец с предками?

589
01:15:39,119 --> 01:15:41,328
Ты знаешь лучше меня.

590
01:15:44,332 --> 01:15:47,543
Вы хотите знать?
если твой муж еще жив?

591
01:15:48,837 --> 01:15:50,337
Очень хорошо.

592
01:16:04,018 --> 01:16:06,437
Поднеси песок к губам

593
01:16:06,563 --> 01:16:08,564
и подуй на него.

594
01:16:08,732 --> 01:16:12,985
Сконцентрируйтесь на своем желании знать
что случилось с вашим мужем.

595
01:16:17,741 --> 01:16:19,575
Насыпьте сюда песок.

596
01:17:15,924 --> 01:17:19,468
Я не вижу для него могилы
на кладбище предков.

597
01:17:23,973 --> 01:17:25,724
Это жара.

598
01:17:28,478 --> 01:17:32,147
Если нет могилы для человека
на кладбище предков,

599
01:17:32,315 --> 01:17:34,483
он умрет на чужой земле,

600
01:17:34,609 --> 01:17:37,027
далеко от родной земли.

601
01:17:38,404 --> 01:17:40,113
Он жив?

602
01:17:40,573 --> 01:17:43,325
я ничего не вижу
чтобы указать, что он мертв.

603
01:17:44,160 --> 01:17:46,620
Дядя ребенка тоже в Бельгии?

604
01:17:46,746 --> 01:17:50,332
- Нет, в Италии.
- Иди к нему как можно скорее.

605
01:17:50,917 --> 01:17:54,044
Скажи ему, чтобы он защитил ребенка.

606
01:17:54,170 --> 01:17:56,129
А что насчет моего мужа?

607
01:17:56,422 --> 01:17:58,590
Ты уходишь, чтобы защитить его сына.

608
01:17:58,716 --> 01:18:00,759
Ты не бросаешь
твой муж.

609
01:18:00,885 --> 01:18:03,178
Проблема в ее документах.

610
01:18:03,346 --> 01:18:05,305
Вы не легальны?

611
01:18:05,473 --> 01:18:08,976
Я знаю парня, который может помочь,
но он захочет денег.

612
01:18:09,227 --> 01:18:10,853
Можно, мэм?

613
01:18:11,354 --> 01:18:12,938
Меня зовут Розали.

614
01:18:13,064 --> 01:18:15,732
- Вы легальны?
- Да, у меня двойное гражданство.

615
01:18:15,859 --> 01:18:17,693
Вы могли бы одолжить ей свои документы.

616
01:18:23,116 --> 01:18:25,492
Нет, она не выглядит
вообще как я.

617
01:18:25,618 --> 01:18:27,536
Конечно, она делает!

618
01:18:27,662 --> 01:18:30,414
Отдай ей свой шарф.

619
01:18:36,170 --> 01:18:39,840
Смотри, это работает.
Ты выглядишь так же.

620
01:18:40,383 --> 01:18:42,759
Посмотрите это.
Извините, сэр.

621
01:18:43,678 --> 01:18:46,722
Чей это идентификатор?
Ее или ее?

622
01:18:49,851 --> 01:18:51,727
Тот, что в тюрбане.

623
01:18:53,062 --> 01:18:55,898
- Видеть? Оно работает.
- Если ты так говоришь.

624
01:19:25,011 --> 01:19:26,762
Это 7500.

625
01:19:26,930 --> 01:19:29,389
- Больше не надо?
- Нет, это сегодняшний курс.

626
01:19:29,849 --> 01:19:31,516
Все в порядке.

627
01:20:46,300 --> 01:20:50,012
- Для чего это?
- Немного грубовата игра.

628
01:20:50,138 --> 01:20:51,763
Ты идешь?

629
01:20:52,015 --> 01:20:53,348
Куда ты идешь?

630
01:20:53,474 --> 01:20:54,933
Я не знаю.

631
01:20:55,059 --> 01:20:56,727
Вернуться к своей малышке?

632
01:20:56,978 --> 01:20:58,520
Какая детка?

633
01:20:58,688 --> 01:21:00,480
Твой отец приходил к нам.

634
01:21:00,606 --> 01:21:02,858
Он думал, что вы двое
прятались там.

635
01:21:02,984 --> 01:21:05,485
Сколько ей лет?
- Мой возраст.

636
01:21:05,611 --> 01:21:08,780
Ты закончил с картингом?
теперь, когда у тебя есть девушка?

637
01:21:09,157 --> 01:21:11,158
Когда ты вернешься?
- Скоро.

638
01:21:11,284 --> 01:21:13,702
Здесь. Ключ.

639
01:21:13,828 --> 01:21:15,787
Мы можем покататься на нем без тебя?

640
01:21:17,457 --> 01:21:20,292
- Следи за тормозами.
- Хорошо. Увидимся.

641
01:21:39,729 --> 01:21:41,730
Сегодня во второй половине дня поезд.

642
01:21:42,607 --> 01:21:45,192
У меня есть французские и итальянские деньги.

643
01:21:45,985 --> 01:21:47,736
Здесь есть суп.

644
01:21:48,821 --> 01:21:51,531
Я нашел банку в шкафу.
- Спасибо.

645
01:22:06,214 --> 01:22:09,049
- Если хочешь, я могу починить статуэтку.
- Хорошо.

646
01:22:19,435 --> 01:22:22,437
- Почему ты возвращаешь его обратно?
- Он еще теплый.

647
01:22:32,532 --> 01:22:34,533
Вы верите тому, что сказал провидец?

648
01:22:34,659 --> 01:22:36,201
Почему бы и нет?

649
01:22:40,206 --> 01:22:43,291
- Даже предок?
- Да.

650
01:22:55,179 --> 01:22:57,180
Можешь задержать его на минутку?

651
01:23:06,607 --> 01:23:10,152
Когда мой муж вернется,
скажи ему, что я в Карраре.

652
01:23:12,155 --> 01:23:14,489
Скажи моему мужу, что я в Карраре.

653
01:23:16,325 --> 01:23:18,785
Если он не вернется,
иди в полицию.

654
01:23:18,911 --> 01:23:21,454
- Почему?
- Чтобы узнать, что произошло.

655
01:23:21,581 --> 01:23:25,083
Я все равно не смог с вами связаться.
У вас нет адреса.

656
01:23:25,209 --> 01:23:28,295
Я отправлю это Розали
со своим удостоверением личности.

657
01:23:33,384 --> 01:23:36,761
Я починю статуэтку.
Нам пора идти.

658
01:23:48,232 --> 01:23:50,150
Спасибо за вашу помощь.

659
01:25:11,399 --> 01:25:13,108
Где она?

660
01:25:18,114 --> 01:25:20,156
Мы должны сказать ей правду.

661
01:25:22,785 --> 01:25:24,077
Ну давай же. Расскажем ей.

662
01:25:24,203 --> 01:25:25,537
Оставайся здесь!

663
01:26:03,409 --> 01:26:05,618
Он прикован цепью.
Он не может двигаться.

664
01:26:05,745 --> 01:26:07,120
Вы уверены?

665
01:26:07,538 --> 01:26:10,165
я принесу сумки
и скоро вернусь.

666
01:26:12,001 --> 01:26:13,335
Игорь, отпусти меня!

667
01:26:14,086 --> 01:26:16,546
Во имя Бога, отпустите меня!

668
01:26:18,507 --> 01:26:19,841
Идите сюда!

669
01:26:25,681 --> 01:26:27,974
Иди сюда и отпусти меня!

670
01:26:36,650 --> 01:26:40,362
Скажи ей, что у меня есть деньги
чтобы она пошла домой. Все, что она хочет.

671
01:26:44,116 --> 01:26:47,035
Ждать! Я умоляю тебя.

672
01:26:52,625 --> 01:26:54,876
клянусь
Я собирался дать ей это.

673
01:26:55,044 --> 01:26:57,754
Она может пойти куда угодно.
Просто дай мне расслабиться.

674
01:27:01,717 --> 01:27:03,802
Почему ты хочешь ей сказать?

675
01:27:04,887 --> 01:27:06,388
Что хорошего ей это принесет?

676
01:27:07,264 --> 01:27:09,974
Она уходит
и мы больше никогда об этом не говорим.

677
01:27:13,270 --> 01:27:15,355
Хотя бы отдай мне мои очки.

678
01:27:19,110 --> 01:27:23,113
В этом здании все для вас.
Все, что я делал, было для тебя.

679
01:27:24,073 --> 01:27:26,324
Я думал только о тебе.
Ты мой сын.

680
01:27:26,575 --> 01:27:30,620
Замолчи!

681
01:27:38,963 --> 01:27:40,713
Дай мне мои очки.

682
01:27:42,383 --> 01:27:44,634
Дай мне мои очки
и отпусти меня.

683
01:27:47,596 --> 01:27:50,140
Я твой отец.
Вы не можете этого сделать.

684
01:27:50,349 --> 01:27:52,475
Отпусти меня.
Я умоляю тебя.

685
01:29:03,631 --> 01:29:05,423
Хамиду мертв.

686
01:29:10,095 --> 01:29:12,347
Он упал с эшафота.

687
01:29:14,350 --> 01:29:17,977
Я хотел отвезти его в больницу,
но мой отец не сделал бы этого

688
01:29:18,187 --> 01:29:20,188
чтобы избежать каких-либо неприятностей.

689
01:29:21,607 --> 01:29:23,399
Я повиновался ему.

690
01:29:25,152 --> 01:29:28,655
Мы похоронили его в цементе
за белым домом.

